Mais um tutorial exclusivo para vocês, nesse tutorial irei ensina-los a tradução um tema ou plugin automaticamente utilizando o software Poedit. Lembrando que a versão que estou usando é PAGA, mas se você é desenvolvedor e vive perdendo horas traduzindo manualmente, compensa o investimento. Agora se não quer investir na licença e precisa traduzir apenas um tema... entre em contato que faço um preço especial.
Vamos ao tutorial.
1. Abra seu POEDIT e clique em TRADUZIR TEMA OU PLUGIN DO WORPDRESS, clique na aba nesse computador e localize o arquivo clicando em escolher pasta.
2. Você vai apenas localizar a pasta do TEMA ou PLUGIN. Não precisa necessariamente abrir o arquivo na pasta language, em criar um novo idioma, digite PT_BR e em seguida continuar.
3. Ele vai começar a extrair o conteúdo, normalmente até funções internas do tema, após a extração ele vai exibir todas as palavras existentes e o total de strings que estão sem tradução.
4. Vamos a tradução, lá no menu clique em Pré-traduzir e preencha todos os campos e em seguida aperta o botão pré-traduzir dentro do box.
5. Agora é só aguardar. A velocidade vai depender de 2 fatores - velocidade de internet e se a máquina que está traduzindo o tema / plugin já traduziu outras coisas no passado (pois acumula o cache).
6. Após concluir, basta apertar CTRL+S (Salvar) e ir na pasta no diretório do tema/language e pegar os arquivos pt_BR.pot e pt_BR.mo - copie ambos e envie para a pasta language do tema.
Resultado:
Como podem notar, ainda faltam 419 linhas, se fosse em um computador mais 'calejado' de traduções, teria chegado a 85% facilmente, porém o principal foi traduzido e é isso que importa.
A vantagem desse método é que você economiza tempo. 90% das informações são idênticas... mas claro - é IMPORTANTE que você revise a tradução depois, principalmente no FRONT-END pois há grandes chances de ter erros de português ou então publicidade de outros tradutores.
